1 00:00:02,769 --> 00:00:04,976 Ey. Sostener. Sostener. 2 00:00:05,639 --> 00:00:06,674 Algo extra. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,684 Gracias. Los chicos se lo pasaron genial. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,719 Gracias. Son buenos niños. Excepto el tuyo. 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,619 Creo que necesita más azúcar. 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,718 Adiós. 7 00:00:17,985 --> 00:00:18,986 Oye, oye. Tipo. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,689 - Sal de la calle. - Está bien, adiós, adiós, adiós. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,343 Lo sé, vamos. 10 00:00:36,837 --> 00:00:37,838 Bromeando. 11 00:00:54,655 --> 00:00:55,895 Dios mío, no. 12 00:00:56,390 --> 00:00:59,166 No. No. ¿Qué? 13 00:01:00,594 --> 00:01:03,734 ¡Esperar! ¿Qué? ¿Qué hice? 14 00:01:04,031 --> 00:01:05,203 Ayuda. 15 00:01:05,365 --> 00:01:09,245 Ayuda. Ayuda. Ayuda. 16 00:02:23,110 --> 00:02:25,317 - Ey. - Hola. El desayuno está cosido. 17 00:02:25,512 --> 00:02:28,857 Tengo jugo, café, empanadillas de manzana de Pan Lourdes... 18 00:02:29,016 --> 00:02:30,859 ...y nada de panqueques. 19 00:02:31,018 --> 00:02:32,429 Vale, genial. 20 00:02:32,853 --> 00:02:34,526 - Déjame ayudarte con eso. - Lo tengo. 21 00:02:34,688 --> 00:02:38,602 - No deberías estar levantando cosas. - Bueno, mis costillas se sienten mejor, así que estoy bien. 22 00:02:38,792 --> 00:02:41,363 Seré el juez de eso. Déjame echarle un vistazo a esto. 23 00:02:41,528 --> 00:02:44,532 - Ey. Prefiero el profesor libresco. - Entonces estás de suerte... 24 00:02:44,698 --> 00:02:46,871 ...porque conseguí un trabajo. 25 00:02:47,034 --> 00:02:52,143 Un verdadero trabajo enseñando historia. en la escuela secundaria Shorewood de Boston. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,943 ¿Bostón? ¿Te mudarás a...? 27 00:02:54,141 --> 00:02:55,449 Nos mudaremos a Boston. 28 00:02:55,842 --> 00:02:59,847 se que necesitas tiempo pensar en todo, y lo entiendo... 29 00:03:00,013 --> 00:03:02,289 ...pero ¿qué te pasó? Fue aterrador. ¿Bueno? 30 00:03:02,449 --> 00:03:06,522 Como una señal gigante y parpadeante de Dios que necesitas empezar de nuevo en otro lugar. 31 00:03:06,720 --> 00:03:10,634 Si no quieres hacerlo por nosotros, Entonces hazlo por nuestro hijo. 32 00:03:11,892 --> 00:03:13,997 ¿Nuestro hijo? 33 00:03:14,728 --> 00:03:17,334 Ven aquí, amigo. Oye, ahí está, Hudson. 34 00:03:17,531 --> 00:03:21,570 Odio tener que romper esta reunión familiar. pero tengo que irme. 35 00:03:21,802 --> 00:03:23,839 tengo que revisar el campus en Boston. 36 00:03:24,037 --> 00:03:26,017 - Así que limpiaré esto antes de irme. - Bueno. 37 00:03:26,473 --> 00:03:27,713 ¿Un profesor? 38 00:03:27,908 --> 00:03:31,014 Había mucho sobre nuestra antigua vida. que me gusto mucho... 39 00:03:31,745 --> 00:03:32,746 ...incluyéndote a ti. 40 00:03:34,381 --> 00:03:36,088 Espera, espera. 41 00:03:37,150 --> 00:03:38,151 Oh sí. 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Estar a salvo. 43 00:04:03,910 --> 00:04:06,754 L”Edward Weston I como asociado mío. 44 00:04:06,947 --> 00:04:08,585 Su asesinato sigue sin resolverse. 45 00:04:08,749 --> 00:04:12,356 La causa de sus quemaduras, un misterio hasta ahora. 46 00:04:12,552 --> 00:04:16,898 William Dowd, encontrado bajo el puente de la Calle 14 esta mañana... 47 00:04:17,057 --> 00:04:18,764 ...rociado con plomo ardiendo. 48 00:04:18,959 --> 00:04:20,563 Las marcas y el uso del plomo... 49 00:04:20,727 --> 00:04:24,971 ...son consistentes con un dispositivo medieval sutilmente llamado aspersor de plomo. 50 00:04:25,132 --> 00:04:28,375 El dispositivo se utiliza para bañar a las víctimas con plomo fundido... 51 00:04:28,535 --> 00:04:31,778 ...o, en el caso del Sr. Dowd, para echarlo en su boca... 52 00:04:31,938 --> 00:04:34,418 ...causando graves quemaduras internas y eventual muerte. 53 00:04:34,574 --> 00:04:36,485 ¿Te aburrimos, Donald? 54 00:04:36,710 --> 00:04:38,280 ¿Dónde está Keen? 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,480 No estarías aquí sin ella. si ella estaba bien. 56 00:04:40,714 --> 00:04:42,216 Ella se está recuperando muy bien. 57 00:04:42,415 --> 00:04:44,224 - Eso es un alivio. - Estoy seguro de que lo es. 58 00:04:44,384 --> 00:04:45,988 Le confiscaste el arma de fuego. 59 00:04:46,153 --> 00:04:49,134 Entonces, ¿crees que un delincuente convicto se les debería permitir portar armas. 60 00:04:49,289 --> 00:04:50,962 Todos los que conozco lo hacen. 61 00:04:53,460 --> 00:04:55,337 Veo que has empezado sin mí. 62 00:04:55,562 --> 00:04:58,304 - Deberías estar recuperándote. - Tómate el tiempo que necesites. 63 00:04:58,498 --> 00:05:02,605 Aprecio eso, y las tarjetas, y flores y novelas de mala calidad... 64 00:05:02,769 --> 00:05:07,343 ...especialmente las novelas de mala calidad, Aram. Gracias. Pero estoy bien. 65 00:05:07,574 --> 00:05:09,747 No me dejes interrumpir. ¿Cuál es el caso? 66 00:05:10,944 --> 00:05:14,619 El Santo Vehm, un grupo de vigilancia que operaba... 67 00:05:14,781 --> 00:05:18,092 ...en las regiones germánicas de Europa durante la Edad Media. 68 00:05:18,285 --> 00:05:21,357 El tribunal vehmico fue sancionado por el emperador... 69 00:05:21,521 --> 00:05:24,331 ...y dirigido por el arzobispo para castigar a los pecadores. 70 00:05:24,491 --> 00:05:25,970 ¿Qué pecados cometieron estos dos? 71 00:05:26,159 --> 00:05:27,467 Bueno, en el siglo XV... 72 00:05:27,627 --> 00:05:30,801 El Vehm impartió justicia por herejía y brujería. 73 00:05:30,964 --> 00:05:32,500 Pero hoy, ¿quién sabe? 74 00:05:32,699 --> 00:05:35,475 Durante el apogeo de su poder, mataron a miles. 75 00:05:35,669 --> 00:05:38,275 Si estoy en lo cierto y El Vehm ha resucitado... 76 00:05:38,438 --> 00:05:40,850 ...no se sabe cuántas víctimas. 77 00:05:41,007 --> 00:05:44,545 Aram, mira qué casos sin resolver puedes encontrar. incluso con un modus operandi remotamente similar. 78 00:05:44,711 --> 00:05:46,952 Ressler, Navabi, encuentren a la esposa de Dowd. 79 00:05:47,113 --> 00:05:48,683 - Mira lo que ella sabe. - ¿Qué es eso? 80 00:05:48,849 --> 00:05:50,726 - ¿Algún tipo de metal? - Es plomo. 81 00:05:50,951 --> 00:05:52,362 Deberías estar descansando. 82 00:05:52,552 --> 00:05:56,466 Haré que Aram ordene un análisis. Veamos si podemos rastrear esa pista hasta un proveedor. 83 00:05:58,859 --> 00:06:01,703 Tengo agentes trabajando doble tiempo. para encontrar quién la atacó. 84 00:06:01,895 --> 00:06:03,636 Eso no será necesario. 85 00:06:08,335 --> 00:06:11,373 Aquí. Cuidado, está cargado. 86 00:06:15,375 --> 00:06:16,752 - Estoy embarazada. - Sí. 87 00:06:17,510 --> 00:06:18,818 Lo sé desde hace algún tiempo. 88 00:06:20,347 --> 00:06:21,917 - ¿Cómo? - Todo. 89 00:06:22,148 --> 00:06:23,855 Tu cuerpo, tu piel... 90 00:06:24,017 --> 00:06:28,227 ...una mirada en tus ojos, diferentes gustos para diferentes alimentos... 91 00:06:28,388 --> 00:06:32,097 - ...náuseas, distraído, de mal humor. - Sí. 92 00:06:33,927 --> 00:06:37,568 Con todo lo que estaba pasando, Yo solo... 93 00:06:38,765 --> 00:06:40,938 Quiero decir, supongo que lo sabía... 94 00:06:41,101 --> 00:06:42,739 ...pero simplemente no pude... 95 00:06:42,903 --> 00:06:44,940 Compré una prueba de embarazo hace tres semanas... 96 00:06:45,105 --> 00:06:46,448 ...y lo tiré antes de tomarlo. 97 00:06:46,606 --> 00:06:49,450 Quiero decir, estaba bien enfrentando al Cabal... 98 00:06:49,609 --> 00:06:55,184 ...pero esas dos líneas rojas, Simplemente no pude soportar eso. 99 00:06:55,382 --> 00:06:56,861 Supongo que Tom es el padre. 100 00:06:57,517 --> 00:06:59,428 No se lo he dicho. 101 00:07:01,955 --> 00:07:04,128 Todavía está descubriendo su vida. 102 00:07:04,291 --> 00:07:06,100 Hay un trabajo en Boston. 103 00:07:06,293 --> 00:07:12,073 Sé que quieres creer que nuestro trabajo está hecho, pero no es así. 104 00:07:12,265 --> 00:07:15,371 La incorporación de un niño hará que... 105 00:07:16,069 --> 00:07:18,379 ...infinitamente más difícil. 106 00:07:25,312 --> 00:07:26,620 Lo que le hicieron. 107 00:07:26,813 --> 00:07:28,156 ¿Quién haría tal cosa? 108 00:07:28,315 --> 00:07:31,228 ¿Tiene su marido algún enemigo? ¿Algún problema en el trabajo? 109 00:07:31,418 --> 00:07:32,829 Ninguno. 110 00:07:34,321 --> 00:07:37,393 William era un hombre amable. y un gran padre. 111 00:07:37,590 --> 00:07:39,297 Estaba involucrado en la comunidad. 112 00:07:39,492 --> 00:07:42,336 - Cuando nuestra hija estaba en la escuela... - ¿Cuántos hijos tienes? 113 00:07:42,562 --> 00:07:44,405 Uno. Amy. 114 00:07:44,564 --> 00:07:46,407 Hay algo que no nos está contando. 115 00:07:46,566 --> 00:07:49,274 Veinte fotos en su refrigerador, ¿No es uno de su hija? 116 00:07:49,436 --> 00:07:51,347 Crees que algo pasó entre ellos? 117 00:07:51,504 --> 00:07:52,505 Necesitamos encontrarla... 118 00:07:52,672 --> 00:07:55,175 ...ver si ella está de acuerdo con la esposa sobre su paternidad. 119 00:07:55,342 --> 00:07:57,447 Supongo que la respuesta es no. 120 00:08:02,682 --> 00:08:05,356 Padre, perdóname, porque he pecado. 121 00:08:05,518 --> 00:08:08,021 ha pasado una semana desde mi última confesión. 122 00:08:08,254 --> 00:08:11,167 Desde entonces, he matado a dos hombres. 123 00:08:11,358 --> 00:08:16,137 Bien hecho, hijo mío, porque tú eres la punta de su lanza. 124 00:08:16,296 --> 00:08:20,210 A través de tus manos, su juicio es testigo. 125 00:08:26,706 --> 00:08:28,686 Oremos. Padre nuestro... 126 00:08:40,020 --> 00:08:42,660 Hemos vinculado el modus operandi de The Vehm. A una docena de asesinatos. 127 00:08:42,822 --> 00:08:45,962 Cada víctima fue sometida a alguna forma de tortura medieval. 128 00:08:46,126 --> 00:08:49,300 Sam Archer fue azotado hasta que estalló una arteria... 129 00:08:49,462 --> 00:08:50,998 ...y murió desangrado. 130 00:08:51,197 --> 00:08:53,734 Los hematomas, fracturas, y heridas punzantes profundas... 131 00:08:53,900 --> 00:08:56,210 ...indica que Las extremidades de Joseph Gibson... 132 00:08:56,369 --> 00:08:59,475 ...fueron aplastados con algún dispositivo llamada "La Bota Española". 133 00:08:59,639 --> 00:09:02,245 Ninguna de las víctimas tenía antecedentes. ¿Por qué fueron atacados? 134 00:09:02,409 --> 00:09:05,083 No estamos seguros. Todavía estamos revisando los expedientes del caso. 135 00:09:05,245 --> 00:09:06,918 Señor. De tu esposa. 136 00:09:07,547 --> 00:09:08,855 Esas son hermosas. 137 00:09:09,382 --> 00:09:10,383 Mi oficina. 138 00:09:11,684 --> 00:09:12,685 ¿Qué más sabemos? 139 00:09:12,886 --> 00:09:15,594 Encontraron a la hija de William Dowd viviendo como "Lisa Neil"... 140 00:09:15,755 --> 00:09:16,893 ...nuevo nombre, nueva social. 141 00:09:17,057 --> 00:09:20,664 - Definitivamente se está escondiendo de algo. - O alguien. Estamos en ello. 142 00:09:24,764 --> 00:09:26,368 ¿Es este un mal momento? 143 00:09:27,333 --> 00:09:29,609 - Pensé que ya habías salido. - Por eso estoy aquí. 144 00:09:29,769 --> 00:09:31,908 Ressler y yo, ¿somos socios? 145 00:09:32,105 --> 00:09:33,379 ¿Eso sería un problema? 146 00:09:33,540 --> 00:09:34,848 Él me despidió. 147 00:09:35,275 --> 00:09:37,721 Sí. Una acción apropiada dadas las circunstancias... 148 00:09:37,877 --> 00:09:39,447 ...pero algo que lamenta profundamente... 149 00:09:39,612 --> 00:09:41,717 - ...e hizo todo lo posible para arreglarlo. - ¿Lo hizo? 150 00:09:41,881 --> 00:09:44,919 En un informe de estado que me enviaron Después de que regresé, él estaba... 151 00:09:45,085 --> 00:09:47,531 ...bastante elocuente sobre su valor para el grupo de trabajo. 152 00:09:47,720 --> 00:09:50,530 Eres bienvenido a leerlo después de interrogar a Lisa Neil. 153 00:09:50,723 --> 00:09:52,225 A veces es difícil perdonar. 154 00:09:55,061 --> 00:09:56,096 Lisa Neil. 155 00:10:23,156 --> 00:10:25,227 Sí, ¿es esta la oficina del Dr. Meyer? 156 00:10:25,425 --> 00:10:27,735 tengo cita la semana que viene para mi hijo. 157 00:10:27,927 --> 00:10:29,736 Creo que es una amenaza para sí mismo. 158 00:10:30,296 --> 00:10:32,401 Es urgente que veamos El médico hoy. 159 00:10:32,632 --> 00:10:33,804 ¿Lisa Neil? 160 00:10:33,967 --> 00:10:36,743 - ¿Puedo ayudarle? - Soy el agente Navabi, del FBI. 161 00:10:36,903 --> 00:10:38,177 Este es el agente Ressler. 162 00:10:38,404 --> 00:10:40,782 Tenemos algunas preguntas para ti sobre tu padre. 163 00:10:40,974 --> 00:10:42,578 Mi padre murió hace años. 164 00:10:42,742 --> 00:10:45,154 Debes estar confundiéndome con alguien más. 165 00:10:45,345 --> 00:10:46,415 ¿Alguien como Amy Dowd? 166 00:10:53,686 --> 00:10:55,495 Hola'? 167 00:10:56,289 --> 00:10:57,495 ¿Alguien ahí? 168 00:11:06,633 --> 00:11:09,512 - No había nadie delante. - Mi secretaria sale a las 5. 169 00:11:09,702 --> 00:11:13,149 - Usted debe ser el Sr. Harris. - Sí. 170 00:11:13,306 --> 00:11:15,946 ¿Dónde está tu hijo? Me dijeron que la cita es para él. 171 00:11:16,142 --> 00:11:19,988 Oh, debería serlo, pero, ya sabes, Mi esposa realmente no cree en la terapia. 172 00:11:20,180 --> 00:11:23,286 Ya sabes, ella piensa que le gustas a la gente. hacer más daño que bien. 173 00:11:23,783 --> 00:11:25,990 ¿Lo cree, doctor Meyer? 174 00:11:26,352 --> 00:11:27,387 No lo creo. 175 00:11:27,554 --> 00:11:29,556 Venir. Cuéntame qué está pasando con tu hijo. 176 00:11:29,722 --> 00:11:31,793 - ¿Mi padre fue asesinado? - Sí. 177 00:11:31,991 --> 00:11:34,699 Por personas que pensaban que había pecado. 178 00:11:34,861 --> 00:11:37,967 Podría ayudarnos a encontrar a su asesino. si supiéramos que eso era cierto o no. 179 00:11:38,164 --> 00:11:40,542 - ¿Lo fue? - Sí. 180 00:11:40,733 --> 00:11:42,713 Por eso me escapé. 181 00:11:42,902 --> 00:11:44,848 entonces puedo preguntar ¿Cómo tratas a los niños? 182 00:11:45,004 --> 00:11:46,381 Ya sabes cómo funciona todo. 183 00:11:47,207 --> 00:11:49,653 es importante para mi para tener una idea del niño... 184 00:11:49,809 --> 00:11:52,653 ...así que las primeras sesiones Sería uno a uno. 185 00:11:52,845 --> 00:11:54,552 ¿Sin un padre presente? 186 00:11:54,714 --> 00:11:58,093 Para ganarme su confianza, lo mejor es empezar de esa manera. 187 00:11:58,318 --> 00:12:00,594 Yo tenía 12 años. 188 00:12:00,820 --> 00:12:03,323 Regresé a casa después de nadar en casa de mi amigo... 189 00:12:03,489 --> 00:12:06,060 ...fue al sótano poner mi traje en la secadora... 190 00:12:06,226 --> 00:12:07,432 ...y él estaba allí. 191 00:12:07,927 --> 00:12:09,770 - Tu padre. - Y alguien más. 192 00:12:10,096 --> 00:12:11,439 Un chico. 193 00:12:11,664 --> 00:12:14,611 Cuando estás a solas con mi hijo, ¿lo estarías tocando? 194 00:12:14,867 --> 00:12:16,437 En absoluto. 195 00:12:16,669 --> 00:12:18,512 No estoy seguro Entiendo tu pregunta. 196 00:12:18,671 --> 00:12:21,379 quiero decir, ¿Pensarías en tocarlo? 197 00:12:25,044 --> 00:12:28,548 Lamento que tu hijo esté pasando por un momento difícil. pero creo que deberías irte. 198 00:12:33,686 --> 00:12:37,099 - No. No. ¿Qué estás haciendo? - Lastimaste a los niños. 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,464 - No. - Te ganas su confianza y luego abusas de ellos. 200 00:12:41,060 --> 00:12:43,597 Dijeron que estaba loco. 201 00:12:43,763 --> 00:12:47,939 Que lo estaba inventando todo. Que mi padre nunca violó a ese pequeño. 202 00:12:48,134 --> 00:12:49,977 Pero sé la verdad. 203 00:12:50,570 --> 00:12:53,414 Mi padre era un monstruo. 204 00:12:54,440 --> 00:12:56,784 Quien lo mató le hizo un favor al mundo. 205 00:12:56,943 --> 00:13:00,049 - Tarde o temprano, todos pagamos por nuestros pecados. - No. ¿Qué estás haciendo? 206 00:13:00,213 --> 00:13:01,920 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 207 00:13:02,115 --> 00:13:03,150 Yo pagué por el mío... 208 00:13:03,316 --> 00:13:07,059 - ¿De qué estás hablando? - ...y es hora de que pagues por el tuyo. 209 00:13:12,225 --> 00:13:14,671 Ah, nos volvemos a encontrar. Debes ser el nuevo vecino. 210 00:13:14,894 --> 00:13:16,168 - Soy Zoé. - Liz. 211 00:13:16,396 --> 00:13:17,397 ¿Quién es este? 212 00:13:17,597 --> 00:13:20,237 - Stanley. - Hola, Stanley. 213 00:13:20,400 --> 00:13:22,903 Hola Stanley. 214 00:13:23,069 --> 00:13:24,446 Es tan lindo. 215 00:13:24,637 --> 00:13:26,742 No dejes que eso te engañe. Él es el niño diablo. 216 00:13:26,939 --> 00:13:29,146 No ha dormido en toda la noche desde siempre. 217 00:13:29,309 --> 00:13:31,152 Bueno, podemos quedarnos despiertos juntos. 218 00:13:31,344 --> 00:13:35,292 - Estoy esperando un diablillo propio. - ¿Ah, de verdad? Eso es asombroso. 219 00:13:35,448 --> 00:13:38,918 Quiero decir, además de no dormir, no tener sexo, y estrías del tamaño de Kansas... 220 00:13:39,085 --> 00:13:41,031 ...hay cosas realmente geniales al respecto. 221 00:13:41,521 --> 00:13:43,797 No puedo pensar en ninguno, pero eso es lo que dice la gente. 222 00:13:43,990 --> 00:13:46,971 Seguro que tienes mil preguntas. Estoy aquí, en cualquier momento. 223 00:13:47,126 --> 00:13:49,538 - Estoy aquí todo el tiempo. - Eso es muy amable de tu parte. 224 00:13:49,696 --> 00:13:52,176 Probablemente te acepte eso. Gracias. 225 00:13:55,768 --> 00:13:57,372 ¿Pensé que ibas a Boston? 226 00:13:57,537 --> 00:14:00,677 Reprogramado para mañana. Tenía ganas de pasar el rato. 227 00:14:01,441 --> 00:14:02,977 ¿Qué es eso? 228 00:14:03,209 --> 00:14:06,782 Algo que he guardado en mi billetera desde el día que me lo diste. 229 00:14:08,314 --> 00:14:10,316 - ¿Eso es...? - Una esperanza. Un deseo. 230 00:14:10,483 --> 00:14:14,192 El niño que éramos Voy a adoptar, y eso, espero... 231 00:14:14,654 --> 00:14:16,361 ...es el que vamos a tener. 232 00:14:19,325 --> 00:14:21,305 - Encontraste mi lista de pros y contras. -Profesional. 233 00:14:21,461 --> 00:14:26,206 Oportunidad de una vida normal, familia, marido cariñoso con abdominales duros como una roca. 234 00:14:26,966 --> 00:14:28,343 ¿En realidad? 235 00:14:29,235 --> 00:14:32,876 Liz, estamos embarazadas. 236 00:14:33,039 --> 00:14:37,078 Sí. Somos. Pero antes de que te emociones demasiado... 237 00:14:37,243 --> 00:14:38,551 Es demasiado tarde para eso. 238 00:14:38,711 --> 00:14:41,055 estoy pensando en dar al bebé en adopción. 239 00:14:42,849 --> 00:14:44,522 ¿Por qué? Por qué...? 240 00:14:45,551 --> 00:14:48,395 - ¿Por qué harías eso? - Echa otro vistazo a la lista. 241 00:14:48,554 --> 00:14:51,501 Quiero decir, solo hay tres ventajas. y tal vez... 242 00:14:51,657 --> 00:14:54,103 Probablemente puedo pensar en 100 desventajas. 243 00:14:54,327 --> 00:14:56,034 Soy un delincuente. 244 00:14:56,562 --> 00:14:59,372 - La gente me odia. Soy un paria. - Aquí, en D.C. 245 00:14:59,565 --> 00:15:03,536 Por eso tenemos que movernos. ¿Y el resto? Trabajo peligroso, reparable. 246 00:15:03,703 --> 00:15:08,550 - Soltera, totalmente reparable. - Soltero nunca fue parte de mi lista. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,279 Bueno, un chico puede soñar. ¿No puede? 248 00:15:11,511 --> 00:15:16,085 Sí. Sí, todos se pueden arreglar, Tom. excepto uno: 249 00:15:17,350 --> 00:15:18,954 Reddington. 250 00:15:19,118 --> 00:15:20,358 Podemos alejarnos de él. 251 00:15:20,520 --> 00:15:24,229 Su vida, mi vida, está tan lleno de violencia... 252 00:15:24,390 --> 00:15:31,035 ...y la ira, el odio y la muerte. ¿Cómo puedo traer un niño a ese mundo? 253 00:15:32,298 --> 00:15:35,302 - Mi mundo. - Nuestro mundo, Liz. 254 00:15:35,535 --> 00:15:36,570 No el suyo. Nuestro. 255 00:15:36,736 --> 00:15:39,910 Por eso no te lo dije. Sabía que serías irritantemente positivo. 256 00:15:40,106 --> 00:15:43,212 - ¿Qué, no quieres ser positivo? - No quiero ser ingenuo. 257 00:15:43,743 --> 00:15:45,814 Sólo prométeme que mantendrás la mente abierta. 258 00:15:46,045 --> 00:15:48,616 ¿Está bien? Sobre Boston y nosotros y... 259 00:15:50,283 --> 00:15:52,263 ...nuestro pequeño. 260 00:15:55,555 --> 00:15:57,501 - ¿Qué? - Estoy bastante seguro... 261 00:15:57,657 --> 00:16:00,297 ... puse signos de interrogación al lado de tu nombre. 262 00:16:00,460 --> 00:16:01,598 - ¿Acaso tú? - Sí. 263 00:16:01,761 --> 00:16:04,401 Eso es raro porque parece cambiaste de opinión. 264 00:16:09,502 --> 00:16:11,607 Ay dios mío. 265 00:16:15,908 --> 00:16:18,184 Soy un hombre violento. 266 00:16:19,912 --> 00:16:23,018 He asumido una vida que lo requiere. 267 00:16:24,817 --> 00:16:26,922 Lastimé a la gente. 268 00:16:27,353 --> 00:16:29,196 Yo mato gente. 269 00:16:30,156 --> 00:16:32,136 Y cada vez que lo hago... 270 00:16:32,291 --> 00:16:34,703 ...en ese momento... 271 00:16:35,628 --> 00:16:39,041 ...otra parte de mi muere junto con ellos. 272 00:16:41,367 --> 00:16:43,813 Cuando yo era joven... 273 00:16:43,970 --> 00:16:48,441 ... Romanticé la vida de un forajido. 274 00:16:48,608 --> 00:16:50,315 Chicos malos. 275 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 Eso fue hace mucho tiempo. 276 00:16:57,617 --> 00:16:59,028 Raimundo. 277 00:17:00,953 --> 00:17:03,365 - Sí. - Los Vehm están cazando pedófilos. 278 00:17:03,523 --> 00:17:06,060 la hija de dowd confirmó que eso era su padre. 279 00:17:06,225 --> 00:17:07,636 Simplemente no descansarás, ¿verdad? 280 00:17:07,827 --> 00:17:09,568 [Estoy embarazada, no enferma]. 281 00:17:09,729 --> 00:17:12,505 Además, dijiste que se avecina una pelea. eso no se puede evitar. 282 00:17:12,665 --> 00:17:15,874 - Cuéntame sobre las otras víctimas. - Nunca acusado de ningún delito... 283 00:17:16,035 --> 00:17:19,039 ...pero escondido en sus orígenes son acusaciones susurradas. 284 00:17:19,205 --> 00:17:20,912 Los incidentes se esconden debajo de la alfombra. 285 00:17:21,073 --> 00:17:24,816 Entonces tu teoría es que alguien ha reorganizado un culto del siglo XV... 286 00:17:24,977 --> 00:17:26,888 ...para cazar y matar pedófilos. 287 00:17:27,079 --> 00:17:28,490 ¡Se ajusta al patrón de hechos!. 288 00:17:28,681 --> 00:17:30,092 No todos. 289 00:17:30,750 --> 00:17:34,027 Mi socio, el señor Weston, el hombre que nos inició en este camino... 290 00:17:34,186 --> 00:17:37,326 ...fueron muchas cosas, pero un pedófilo no era uno de ellos. 291 00:17:37,523 --> 00:17:38,695 Vi su lado oscuro... 292 00:17:38,858 --> 00:17:41,566 - ...y no involucró a niños. - ¿Qué implicó? 293 00:17:42,228 --> 00:17:43,866 Quizás ahí es donde deberíamos mirar. 294 00:17:44,030 --> 00:17:46,408 Tienes razón. Por supuesto. 295 00:17:46,566 --> 00:17:48,011 ¿Qué? ¿Por supuesto qué? 296 00:17:48,167 --> 00:17:49,703 Gracias, Lizzy. 297 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Atacaste a una mujer embarazada, le rompió tres costillas... 298 00:17:59,779 --> 00:18:01,053 le importaba tanto... 299 00:18:01,213 --> 00:18:05,559 ... ella quedó inconsciente en el estacionamiento de una tienda de comestibles. 300 00:18:14,226 --> 00:18:15,899 Llame al Sr. Kaplan desde el auto. 301 00:18:16,095 --> 00:18:17,938 Necesitamos encontrar a Gerald Sullivan. 302 00:18:21,233 --> 00:18:24,544 Entonces nuestro metalúrgico rompió el plomo. eso fue encontrado en William Dowd. 303 00:18:24,737 --> 00:18:27,274 Se añadió un tinte específico. para profundizar la escala de grises. 304 00:18:27,473 --> 00:18:30,317 - ¿Fue rastreable? - A una empresa online. 305 00:18:30,543 --> 00:18:34,958 Hicieron muchas ventas, pero solo una. Destaca: el Refugio St. James. 306 00:18:35,114 --> 00:18:38,061 Es una casa de transición para ex convictos en Filadelfia. 307 00:18:38,217 --> 00:18:40,060 ellos usan plomo para hacer joyería religiosa. 308 00:18:40,219 --> 00:18:43,257 Podría ser una ubicación para The Vehm. Ressler y yo lo comprobaremos. 309 00:18:43,422 --> 00:18:45,663 Bien. Tú y Ressler. 310 00:18:45,825 --> 00:18:48,772 Lo sé. Es extraño. Pero me recuperó mi trabajo. 311 00:18:49,495 --> 00:18:50,496 ¿Lo hizo? 312 00:18:50,663 --> 00:18:53,576 En el informe de situación que presentó Para Cooper, presionó por mí. 313 00:18:53,733 --> 00:18:57,340 - No tenía por qué hacerlo y lo hizo. - No puedo imaginar que fuera difícil escribir. 314 00:18:57,570 --> 00:18:59,641 Me alegro que lo haya hecho. Alguien necesitaba hacerlo. 315 00:19:15,354 --> 00:19:17,800 ¿Adónde fueron todos? 316 00:19:41,614 --> 00:19:43,525 Santo... 317 00:20:11,711 --> 00:20:13,349 Maldita sea. 318 00:20:51,183 --> 00:20:52,389 Navabí. 319 00:20:52,551 --> 00:20:54,087 Hola, Navabi. 320 00:20:54,954 --> 00:20:58,561 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias por preguntar. 321 00:21:03,395 --> 00:21:04,965 Ressler está tomando sus huellas. 322 00:21:05,131 --> 00:21:08,806 - Debería tener una identificación pronto. - Es un fanático, como mi hermano. 323 00:21:09,034 --> 00:21:12,311 un verdadero creyente que tuerce el evangelio para justificar el asesinato. 324 00:21:12,471 --> 00:21:14,314 no necesito su nombre para saber quién es. 325 00:21:14,473 --> 00:21:18,250 Los archivos que encontraste en St. James Contienen relatos detallados de las víctimas. 326 00:21:18,410 --> 00:21:20,083 La investigación que hicieron fue extensa. 327 00:21:20,246 --> 00:21:22,726 Encontraron detalles Los policías locales claramente fallaron. 328 00:21:23,983 --> 00:21:26,486 YO terminé las autopsias en los tres Vehm. 329 00:21:26,719 --> 00:21:28,426 Dice que está listo para mostrar y contar. 330 00:21:28,587 --> 00:21:30,965 - Parecía bastante emocionado por eso. - Bueno. Vale, sí... 331 00:21:31,123 --> 00:21:33,933 ...lo admito, tres tipos completamente afeitados. es algo raro. 332 00:21:34,093 --> 00:21:36,266 No es algo que veas todos los días, pero entonces... 333 00:21:36,428 --> 00:21:39,898 Bueno, entonces hay algo que casi nunca ves. 334 00:21:40,065 --> 00:21:41,339 ¿Nunca has visto a un eunuco? 335 00:21:41,500 --> 00:21:43,639 Bueno, no. Yo... 336 00:21:43,903 --> 00:21:46,907 He visto a un eunuco antes. He visto más de lo que quisiera admitir. 337 00:21:47,106 --> 00:21:49,177 - ¿Son todos eunucos? - Rebanadas y cortadas en cubitos. 338 00:21:49,408 --> 00:21:50,751 Pero la parte de la belleza... 339 00:21:50,910 --> 00:21:53,151 Y uso ese término deliberadamente, por supuesto. 340 00:21:53,312 --> 00:21:54,689 ...Es que es autoinfligido. 341 00:21:54,914 --> 00:21:56,689 - ¿Se hizo esto a sí mismo? - Todos lo hicieron. 342 00:21:57,516 --> 00:21:58,620 Ay. 343 00:22:00,085 --> 00:22:01,189 - ¿Sí? - Llegaron las huellas. 344 00:22:01,353 --> 00:22:02,798 El nombre del chico es Harlan Holt. 345 00:22:02,988 --> 00:22:07,494 Sirvió siete años en Cumberland durante, Entiende esto, agresión sexual a un menor. 346 00:22:07,693 --> 00:22:08,694 Entonces es un pedófilo. 347 00:22:08,861 --> 00:22:10,272 ¿Quién obtuvo la libertad anticipada... 348 00:22:10,429 --> 00:22:13,535 ...al aceptar la castración para mitigar sus deseos desviados. 349 00:22:13,699 --> 00:22:15,440 Vehm en la morgue también están castrados. 350 00:22:15,634 --> 00:22:19,172 Entonces Vehm son pedófilos, y sus víctimas son pedófilos. 351 00:22:19,338 --> 00:22:21,784 Son monstruos cazando monstruos. 352 00:22:29,481 --> 00:22:31,119 Hablemos de Bobby Sanders. 353 00:22:31,317 --> 00:22:33,354 Tenía 12 años. Tú eras su maestra. 354 00:22:33,552 --> 00:22:35,828 Él confió en ti, y explotaste esa confianza. 355 00:22:36,021 --> 00:22:37,625 Sabemos quién es usted, Sr. Holt. 356 00:22:37,823 --> 00:22:41,168 mis hermanos y yo son defensores de los inocentes. 357 00:22:41,360 --> 00:22:45,331 Nos sometimos a la mutilación para limpiar pensamientos impuros... 358 00:22:45,497 --> 00:22:48,376 ...permitiéndonos encarnar La voluntad de Dios en la tierra. 359 00:22:48,567 --> 00:22:51,639 Somos los protectores de los niños. 360 00:22:53,172 --> 00:22:55,982 Bueno, tenemos los archivos del caso. que mantuviste sobre tus víctimas. 361 00:22:56,175 --> 00:22:58,917 Deberías contarnos sobre ellos, estos pecadores. William Dowd. 362 00:22:59,144 --> 00:23:01,215 Escondido detrás del maquillaje de un payaso. 363 00:23:01,981 --> 00:23:05,724 Siempre eligió al niño más débil, el que estaba demasiado asustado para contarlo. 364 00:23:05,918 --> 00:23:07,158 ¿Qué tal Arthur Shepherd? 365 00:23:07,319 --> 00:23:10,425 Un consejero para niños. con necesidades especiales. 366 00:23:10,656 --> 00:23:13,660 El sistema no hizo nada. a pesar de un testigo ocular. 367 00:23:13,859 --> 00:23:16,567 ¿Qué quieres decir con que no hiciste nada? ¿Se desestimó el caso? 368 00:23:18,864 --> 00:23:20,935 Nunca se presentaron cargos. 369 00:23:24,336 --> 00:23:27,579 no hay justicia en su sistema de justicia... 370 00:23:27,773 --> 00:23:30,344 ...por eso te lo proporcionamos. 371 00:23:30,509 --> 00:23:33,217 Un testigo del abuso de un niño con necesidades especiales... 372 00:23:33,379 --> 00:23:35,689 ...y no se presentaron cargos? Eso no tiene sentido. 373 00:23:35,848 --> 00:23:37,850 archivo de pastor Incluye relato de testigo presencial. 374 00:23:38,017 --> 00:23:39,817 ¿Cómo tienen los expedientes? No son policías. 375 00:23:40,119 --> 00:23:41,860 ¿De dónde los sacaron? ¿De quién los obtuvieron? 376 00:23:42,021 --> 00:23:45,059 - ¿Quién tomó la declaración del testigo? - ADA en Baltimore, Peter Levy. 377 00:23:45,224 --> 00:23:47,602 Necesitamos llamarlo ver si sucedió. Dudo. 378 00:23:47,793 --> 00:23:49,993 - ¿A dónde vas con esto? - Los Vehm son fanáticos. 379 00:23:50,095 --> 00:23:51,631 Matarán a cualquiera les dicen que es un pedófilo. 380 00:23:51,864 --> 00:23:54,572 ¿Qué pasa si alguien les dice? ¿Hay personas que son pedófilos y que no lo son? 381 00:23:54,733 --> 00:23:56,303 Reddington dice que su amigo no. 382 00:23:56,468 --> 00:23:58,744 ¿Qué pasa si la persona que trae estos informes de casos... 383 00:23:58,904 --> 00:24:02,818 ...es alguien con su propia agenda, y ¡Están usando The Vehm para llevarlo a cabo! 384 00:24:11,417 --> 00:24:12,953 Dios mío, Gerardo. 385 00:24:13,118 --> 00:24:15,928 Enterrando tu negocio en la tierra como un perro. 386 00:24:16,121 --> 00:24:19,227 - Cómo han caído los poderosos. - ¿Qué diablos es esto? 387 00:24:19,391 --> 00:24:21,564 Una época del año terrible para ir de camping... 388 00:24:21,727 --> 00:24:24,435 ...pero supongo que hacemos lo que debemos cuando estamos huyendo. 389 00:24:24,763 --> 00:24:27,767 Brenda y yo nos estábamos poniendo al día. Ella no tiene hambre... 390 00:24:27,933 --> 00:24:30,675 ...pero noté que empacaste salchichas y no pude resistirme. 391 00:24:30,903 --> 00:24:32,177 Me encanta una buena comida al aire libre. 392 00:24:32,338 --> 00:24:34,818 Mira, Rojo. No es lo que piensas. 393 00:24:35,007 --> 00:24:39,820 Creo que hiciste matar a Weston. y Locke, Bosker, Hundly... 394 00:24:39,979 --> 00:24:44,826 Alguien está limpiando el campo de juego Gerald, y mi dinero está en ti. 395 00:24:44,984 --> 00:24:47,430 ¿Locke y Bosker? Lavaban para los cárteles. 396 00:24:47,586 --> 00:24:49,361 Dinero en efectivo cien por ciento limpiado para el comercio sexual. 397 00:24:49,521 --> 00:24:51,262 Manejé delitos de cuello blanco. 398 00:24:51,423 --> 00:24:53,164 Sé cómo se dividió el mercado. 399 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 De hecho, me impresionó lo bien que coexististe con tus competidores... 400 00:24:56,996 --> 00:24:57,997 ...hasta ahora. 401 00:24:58,197 --> 00:24:59,835 Te volviste codicioso, Gerald. 402 00:25:00,032 --> 00:25:02,638 no estoy huyendo porque maté a mis competidores. 403 00:25:02,835 --> 00:25:03,836 Estoy huyendo... 404 00:25:04,003 --> 00:25:06,381 ...porque no quiero que me maten por quién lo hizo. 405 00:25:06,538 --> 00:25:08,381 Rojo, ya me conoces. Ya conoces a Brenda. 406 00:25:08,607 --> 00:25:11,611 ¿Crees que estaríamos viviendo en el Bentley? si no tuviéramos que hacerlo? 407 00:25:11,810 --> 00:25:14,347 Si no estás controlando The Vehm, entonces ¿quién es? 408 00:25:14,513 --> 00:25:16,288 Soy hombre muerto si lo digo. 409 00:25:26,992 --> 00:25:32,135 Vine aquí por una cosa, pero he decidido que me iré con dos. 410 00:25:32,297 --> 00:25:36,143 El primero es el nombre de la persona. quien controla El Vehm. 411 00:25:37,669 --> 00:25:39,342 ¿Y el segundo? 412 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Una canción, Gerardo. 413 00:25:46,311 --> 00:25:48,382 Tenía tantas ganas de ser exploradora. 414 00:25:48,547 --> 00:25:53,155 Nudos, el derbi del pinar y las canciones de la fogata. 415 00:25:53,352 --> 00:25:54,854 Ah, esas canciones. 416 00:25:55,020 --> 00:25:58,194 Sigo intentando explicarle a Dembe, pero no soy cantante. 417 00:25:58,390 --> 00:26:00,370 Sólo una canción. 418 00:26:19,178 --> 00:26:20,714 Sí. 419 00:26:27,719 --> 00:26:28,720 ¿Bien? 420 00:26:41,300 --> 00:26:42,802 Eso es suficiente. 421 00:26:50,409 --> 00:26:51,979 Bien, entonces. 422 00:26:52,211 --> 00:26:53,781 Sólo el nombre. 423 00:26:53,946 --> 00:26:56,256 - Eso es imposible. - Ese archivo, tu archivo... 424 00:26:56,415 --> 00:26:58,486 ...dice el testigo en el caso pastor... 425 00:26:58,650 --> 00:27:02,564 ... dio su declaración ante un ADA de Baltimore con el nombre de Peter Levy. 426 00:27:02,721 --> 00:27:04,962 llamamos el fiscal del distrito de Baltimore. 427 00:27:05,157 --> 00:27:06,431 No existe ningún Peter Levy. 428 00:27:06,625 --> 00:27:10,334 Una vez que descubrimos que el caso era falso, Miramos a los demás. 429 00:27:10,562 --> 00:27:12,166 La víctima de Jared Locke... 430 00:27:13,232 --> 00:27:14,302 ...él no existe. 431 00:27:14,466 --> 00:27:17,504 Te dieron una captura de pantalla de un modelo. de un sitio web para niños. 432 00:27:17,669 --> 00:27:20,149 Mataste a William Bosker. por abusar sexualmente de su sobrino... 433 00:27:20,305 --> 00:27:22,808 ...en Akron, Ohio, el 23 de junio? 434 00:27:22,975 --> 00:27:25,819 El Departamento de Estado dijo él vivía en Londres en ese momento. 435 00:27:25,978 --> 00:27:28,424 Estás siendo manipulado. 436 00:27:29,114 --> 00:27:31,993 - Necesitamos que nos digas quién. - Eso es un fideicomiso... 437 00:27:32,151 --> 00:27:34,461 - ...No puedo traicionar. - Ha traicionado el tuyo. 438 00:27:34,620 --> 00:27:37,123 ¿Por qué no nos cuentas? antes de que alguien más sea asesinado? 439 00:27:37,289 --> 00:27:40,031 - No lo entiendes. Es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir? 440 00:27:40,192 --> 00:27:43,139 - ¿Demasiado tarde? - Ayer recibimos un nuevo archivo. 441 00:27:43,929 --> 00:27:47,638 Hay un beneficio en la escuela secundaria de Cleveland esta noche. 442 00:27:50,302 --> 00:27:52,339 Está bien. necesitas decirme quién es el objetivo. 443 00:27:52,504 --> 00:27:55,815 Piensa en retrospectiva, Harlan. Piensa bien. Necesito un nombre. 444 00:27:56,642 --> 00:27:58,849 James Wagner. 445 00:28:01,713 --> 00:28:03,989 Te lo preguntaré por última vez. 446 00:28:04,183 --> 00:28:05,491 ¿Quién te dio estos archivos? 447 00:28:10,622 --> 00:28:12,624 Detenme si has escuchado esto. 448 00:28:12,824 --> 00:28:15,862 Un sacerdote, un eunuco y un pedófilo entra a un bar... 449 00:28:16,061 --> 00:28:17,369 ¿Disculpe? 450 00:28:17,796 --> 00:28:19,833 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:28:20,032 --> 00:28:23,206 Estoy aquí para ofrecerte el sacramento de la confesión. 452 00:28:23,368 --> 00:28:24,972 Seré tu padre confesor. 453 00:28:25,671 --> 00:28:28,880 Lo sé, la hipocresía es asombrosa. 454 00:28:36,348 --> 00:28:37,418 Este es James Wagner. 455 00:28:37,583 --> 00:28:40,086 Creemos que hay una amenaza inminente a su vida. 456 00:28:40,252 --> 00:28:41,822 El director hablará primero... 457 00:28:41,987 --> 00:28:44,831 ...sobre tus donaciones caritativas y programa de becas... 458 00:28:44,990 --> 00:28:48,267 ...antes del anuncio de que el auditorio lleva su nombre. 459 00:28:48,427 --> 00:28:50,168 Necesito fumar. Volveré en cinco. 460 00:28:50,329 --> 00:28:52,570 No creo que debas fumar. en el campus. 461 00:28:52,731 --> 00:28:54,870 Oh, ¿qué van a hacer? suspenderme? 462 00:28:55,067 --> 00:28:58,378 ¿Sabes cuál es mi problema? con la religión es? 463 00:28:58,570 --> 00:28:59,605 Hombre. 464 00:28:59,838 --> 00:29:03,183 Como cualquier cosa eso tiene potencial para ser hermoso... 465 00:29:03,342 --> 00:29:05,845 ...el hombre lo convertirá en algo feo. 466 00:29:06,011 --> 00:29:08,685 Por cada santo, Hay dos millones de pecadores. 467 00:29:08,880 --> 00:29:10,860 - ¿Cuál eres tú? - Como tú, soy un pecador. 468 00:29:11,016 --> 00:29:12,723 Uno envidioso, debo añadir... 469 00:29:12,884 --> 00:29:15,797 ...como mis transgresiones no son tan divinos... 470 00:29:15,954 --> 00:29:17,797 ...como aquellos de los que has sido culpable... 471 00:29:17,956 --> 00:29:21,460 ...durante los años que estás asociado con el banco del Vaticano. 472 00:29:21,627 --> 00:29:23,937 Me temo que estabas mal informado. 473 00:29:24,129 --> 00:29:26,541 Trabajé con el banco... 474 00:29:26,698 --> 00:29:31,204 ...para poner fin a una era desafortunada de despilfarro y corrupción. 475 00:29:33,538 --> 00:29:38,749 En términos generales, No soy un gran admirador de lo incorruptible... 476 00:29:38,944 --> 00:29:40,719 ...pero su nuevo pontífice... 477 00:29:40,879 --> 00:29:43,655 ...él no es el Santo Padre de tu padre. 478 00:29:43,882 --> 00:29:48,490 Tiene una decencia innegable, que tanto te falta. 479 00:29:48,720 --> 00:29:52,566 Sí, siguiendo sus instrucciones, ayudaste a erradicar la corrupción... 480 00:29:52,724 --> 00:29:54,260 ...para que el banco del Vaticano... 481 00:29:54,426 --> 00:29:57,270 ... ya no sería en el negocio del blanqueo de dinero... 482 00:29:57,429 --> 00:30:01,900 ...pero parafraseando a Aristóteles, la corrupción aborrece el vacío. 483 00:30:02,067 --> 00:30:03,410 Entonces, te mudaste de inmediato. 484 00:30:03,568 --> 00:30:05,980 Tú y tu pequeño grupo de eunucos. 485 00:30:06,938 --> 00:30:08,508 Felicitaciones por eso, por cierto. 486 00:30:08,740 --> 00:30:11,846 Reuniendo a los enfermos, engañándolos para que piensen... 487 00:30:12,010 --> 00:30:15,958 ...están matando pedófilos cuando, en realidad, Están matando a los blanqueadores de dinero... 488 00:30:16,114 --> 00:30:17,422 ...¿cuyo negocio codicias? 489 00:30:17,582 --> 00:30:21,462 El Vehm limpia el mundo de los errores de Dios. 490 00:30:21,620 --> 00:30:25,033 Sus otros objetivos son sacrificios necesarios... 491 00:30:25,190 --> 00:30:26,931 ...por el bien de la santa iglesia. 492 00:30:29,461 --> 00:30:32,465 No hay pecado en el asesinato o blanqueo de dinero... 493 00:30:32,631 --> 00:30:35,976 ...siempre y cuando le sirva a nuestro padre aquí en la tierra... 494 00:30:36,134 --> 00:30:37,169 ...o tú. 495 00:30:48,146 --> 00:30:51,491 Donald Ressler, FBI. lo entiendo Eres el asistente de James Wagner. 496 00:30:51,650 --> 00:30:54,290 - Soy. ¿Pasa algo mal? - Necesito verlo ahora mismo. 497 00:30:54,453 --> 00:30:55,830 - Salió. - Llámalo. 498 00:30:55,987 --> 00:30:59,059 Me hace sostener su teléfono. Dice que estropea las líneas de su traje. 499 00:30:59,224 --> 00:31:01,067 No tengo nada que confesarte. 500 00:31:01,293 --> 00:31:02,567 Ah, eso. 501 00:31:02,794 --> 00:31:04,831 Realmente no estaba interesado en escucharlo. 502 00:31:04,996 --> 00:31:09,206 Aunque supongo que la vida en la abadía Debe estar lleno de intriga. 503 00:31:09,368 --> 00:31:13,180 Lo que me interesa es una proposición. 504 00:31:13,338 --> 00:31:15,249 ¿Te importaría oírlo? 505 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 - ¿Tienes trabajo para The Vehm? - Sí. 506 00:31:48,240 --> 00:31:51,449 Uno que debería atraerte. es un blanqueador de dinero 507 00:31:51,610 --> 00:31:54,750 Un jugador formidable quien presenta un obstáculo importante... 508 00:31:54,913 --> 00:31:57,689 ...a cualquier persona interesada en despejar el campo de juego. 509 00:31:57,883 --> 00:31:59,556 - ¿Quién es? - Póngase en contacto con el Vehm. 510 00:31:59,718 --> 00:32:02,927 Diles que se reúnan con nosotros aquí. Entonces te lo explicaré todo. No antes. 511 00:32:03,522 --> 00:32:05,024 Están ocupados. 512 00:32:05,424 --> 00:32:09,930 El FBI allanó su cámara de los horrores. Mató a uno, capturó a otros. 513 00:32:10,095 --> 00:32:14,043 Ellos hablarán y cuando lo hagan, hablarán de ti. 514 00:32:14,199 --> 00:32:17,237 Entonces mi propuesta es esta: 515 00:32:17,436 --> 00:32:19,211 Haz lo que te pido, hazlo ahora... 516 00:32:19,371 --> 00:32:21,544 ...y me aseguraré ve a un lugar tranquilo... 517 00:32:21,706 --> 00:32:23,982 ...donde el FBI nunca te encontrará. 518 00:32:28,880 --> 00:32:30,587 Aquí arriba. A la vuelta de la esquina. 519 00:32:40,325 --> 00:32:42,828 - ¿Qué pasó? - No sé. No sé. 520 00:32:43,061 --> 00:32:46,770 Escuchamos algún tipo de pelea pero cuando llegamos aquí, estaba solo. 521 00:32:51,002 --> 00:32:53,175 -¿Reddington? - Señoras. 522 00:32:53,738 --> 00:32:55,740 Qué agradable sorpresa. 523 00:32:55,941 --> 00:32:57,181 Especialmente usted, agente Keen. 524 00:32:57,409 --> 00:32:59,446 No esperaba verte en el campo. 525 00:32:59,611 --> 00:33:01,921 Bueno, soy consultor. 526 00:33:02,080 --> 00:33:04,082 vine a consultar con Cardenal Richards. 527 00:33:04,282 --> 00:33:07,422 - ¿Estás bebiendo vino de comunión? - Sí. Dios, es terrible. 528 00:33:07,586 --> 00:33:11,090 Si tan sólo cambiaran a un buen borgoña, la gente sería mucho más devota. 529 00:33:11,256 --> 00:33:12,291 ¿Dónde está el cardenal? 530 00:33:15,694 --> 00:33:17,196 Reunión con feligreses. 531 00:33:17,362 --> 00:33:20,502 Algo sobre las finanzas de la iglesia. 532 00:33:35,647 --> 00:33:37,354 ¿Qué? ¿Me estás arrestando? para fumar? 533 00:33:37,549 --> 00:33:39,893 Fumar en el recinto escolar es una violación de la ley de salud. 534 00:33:40,118 --> 00:33:41,358 Fui atacado. 535 00:33:41,553 --> 00:33:43,473 Estamos buscando a la gente quien te agredió. 536 00:33:43,488 --> 00:33:45,991 Exactamente. Sí, esos locos me asaltaron. 537 00:33:46,157 --> 00:33:48,000 - Soy la víctima. - Hoy lo eres. 538 00:33:48,193 --> 00:33:50,901 ¿Pero las personas que te victimizaron? ¿Esos locos? 539 00:33:51,129 --> 00:33:53,973 Van tras dos tipos. Pedófilos y blanqueadores de dinero. 540 00:33:54,165 --> 00:33:57,203 - No soy un pedófilo. - Quizás laves dinero. 541 00:33:57,402 --> 00:34:00,645 Pero gracias a que te iluminaste, Puedo retenerte hasta que lo descubramos. 542 00:34:00,805 --> 00:34:01,875 Cuida tu cabeza, amigo. 543 00:34:02,040 --> 00:34:05,180 Los Vehm son los feligreses. se reúne el cardenal. 544 00:34:05,844 --> 00:34:08,017 - ¿Saben que los engañó? - Sí. 545 00:34:08,213 --> 00:34:09,214 He hecho negocios... 546 00:34:09,381 --> 00:34:12,191 ...con algunas de las personas fueron engañados para matar. 547 00:34:12,350 --> 00:34:14,990 Entonces fue bastante fácil para proporcionar los detalles necesarios... 548 00:34:15,153 --> 00:34:17,155 ...para mostrarles habían sido terriblemente engañados. 549 00:34:17,322 --> 00:34:19,825 - ¿Adónde lo llevaron? - No tengo ni idea. 550 00:34:19,991 --> 00:34:21,561 - Lo van a matar. - Probablemente. 551 00:34:21,993 --> 00:34:24,997 El infierno no tiene furia como un fundamentalista despreciado. 552 00:34:25,163 --> 00:34:27,439 - ¿Cómo contactaste con The Vehm? - El cardenal lo hizo. 553 00:34:27,599 --> 00:34:30,045 De hecho, estaba bastante entusiasmado con eso. 554 00:34:30,201 --> 00:34:33,842 A cambio de la promesa para evitar que el FBI lo encuentre... 555 00:34:34,005 --> 00:34:37,612 ...aceptó enviar al Vehm sobre un último blanqueo de dinero. 556 00:34:37,842 --> 00:34:42,257 Omití el hecho de que el limpiador estaba invitando al Vehm a matar era... 557 00:34:42,414 --> 00:34:43,586 ...de hecho, él mismo. 558 00:34:43,748 --> 00:34:46,354 El cardenal sacó a los demás para ampliar su negocio. 559 00:34:46,518 --> 00:34:49,362 - ¿Lo sacaste para ampliar el tuyo? - Sí. 560 00:34:50,388 --> 00:34:52,925 Para reunir capital en preparación para la guerra. 561 00:34:54,192 --> 00:34:56,604 - ¿Qué guerra? - Nuestro. 562 00:35:02,200 --> 00:35:04,703 Holt acaba de darnos una lista detallada de cada miembro de The Vehm. 563 00:35:04,869 --> 00:35:07,247 Sólo es cuestión de tiempo antes de que estén todos bajo custodia. 564 00:35:07,405 --> 00:35:08,941 - ¿Algo sobre Richards? - Todavía no... 565 00:35:09,107 --> 00:35:11,951 ...pero la Justicia lo ha confirmado que utilizó varias organizaciones benéficas... 566 00:35:12,110 --> 00:35:14,386 ...lavar beneficios de los juegos de azar en el extranjero. 567 00:35:14,546 --> 00:35:17,755 - Considerándolo todo, un día bastante bueno. - Liz, ¿podrías darnos un segundo? 568 00:35:17,949 --> 00:35:19,792 Sí, por supuesto. 569 00:35:21,052 --> 00:35:23,498 Sé que he sido quisquilloso contigo, y lo siento. 570 00:35:23,722 --> 00:35:26,225 Leí lo que escribiste sobre mí. en el informe de estado... 571 00:35:26,391 --> 00:35:27,961 ...y sólo quería agradecerte. 572 00:35:28,126 --> 00:35:31,664 - No escribí sobre ti en el informe. - El informe que le enviaste a Cooper. 573 00:35:31,830 --> 00:35:34,674 - Presionaste para recuperar mi trabajo. - No sé quién te dijo eso... 574 00:35:34,833 --> 00:35:37,279 ...pero no presioné a Cooper para recuperar tu trabajo... 575 00:35:37,435 --> 00:35:40,279 ...porque no creí que deberías haberlo recuperado. 576 00:35:40,438 --> 00:35:41,439 - Veo. - Quiero decir, mira. 577 00:35:41,606 --> 00:35:44,587 Nada personal, pero con Reddington es un comodín... 578 00:35:44,743 --> 00:35:46,950 ...el resto de nosotros necesitamos saberlo dónde estamos. 579 00:35:47,178 --> 00:35:49,089 No estoy tan seguro de saberlo contigo. 580 00:35:50,248 --> 00:35:54,355 Vale, bueno, no es nada personal. pero apestaste en la cama. 581 00:35:56,287 --> 00:35:58,597 - Entonces, ¿cómo te fue? - El trabajo fracasó. 582 00:35:58,790 --> 00:36:00,770 No entiendo. Pensé que lo tenías. 583 00:36:01,526 --> 00:36:03,699 - Lo hice. -Reddington. 584 00:36:03,995 --> 00:36:05,269 No importa. Ya se me ocurrirá algo más. 585 00:36:05,430 --> 00:36:07,341 Lo cual descubrirá y sabotaje... 586 00:36:07,499 --> 00:36:10,105 "especialmente si eso significa que me vaya." 587 00:36:10,802 --> 00:36:13,510 ¿Crees que estoy exagerando? pero quiero saber que mi hijo... 588 00:36:13,705 --> 00:36:15,946 - Nuestro hijo. - Quiero saber que mi hijo está protegido. 589 00:36:16,107 --> 00:36:19,953 Él o ella estará, Liz, a mi lado. 590 00:36:20,478 --> 00:36:21,479 Por nosotros. 591 00:36:21,646 --> 00:36:25,116 Tengo algo más preparado. Simplemente tomará tiempo ponerlo en marcha. 592 00:36:25,316 --> 00:36:30,493 Tengo algo que decir sobre si o no Damos a nuestro hijo en adopción. 593 00:36:30,655 --> 00:36:33,158 "L? Lo que intento fracasa, ' 'Si Reddington interfiere"... 594 00:36:33,358 --> 00:36:36,635 ...entonces tal vez tengas razón. Tal vez esté bien con eso, pero no lo estoy... 595 00:36:36,828 --> 00:36:37,966 ...ahora mismo. 596 00:36:38,329 --> 00:36:41,640 - Volveré mañana. ¿Podemos hablar entonces? - Seguro. 597 00:36:41,800 --> 00:36:44,838 Ojalá no tuvieras que irte a casa' a ese apartamento vacío. 598 00:36:45,036 --> 00:36:47,539 No sé. Estoy un poco vacío. 599 00:36:48,039 --> 00:36:49,712 llego a... 600 00:36:50,308 --> 00:36:51,878 ...tómate mi tiempo. 601 00:36:52,210 --> 00:36:54,417 Llénalo con lo que quiero. 602 00:36:55,313 --> 00:36:56,724 Hazlo mío. 603 00:36:56,881 --> 00:36:59,327 - Un nuevo comienzo. - Bueno. 604 00:36:59,484 --> 00:37:01,987 - ¿Estás listo? - Sí. 605 00:37:02,153 --> 00:37:04,724 ¿Qué vamos a hacer? contigo hoy? 606 00:37:10,995 --> 00:37:12,269 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:37:17,936 --> 00:37:19,415 Te extrañé. 608 00:37:19,604 --> 00:37:22,881 Sí. Me teñí el pelo para esconderme. Ya no necesito esconderme. 609 00:37:23,074 --> 00:37:25,281 Lizzy, me equivoqué antes... 610 00:37:25,443 --> 00:37:27,445 ...sobre su hijo. 611 00:37:28,880 --> 00:37:32,418 Dije que tenerlo sería... 612 00:37:33,451 --> 00:37:35,556 ...inconveniente. 613 00:37:35,954 --> 00:37:38,195 Me conseguiste un sofá. 614 00:37:41,192 --> 00:37:43,468 cuando tu madre estaba embarazada de ti... 615 00:37:43,628 --> 00:37:45,539 ...fue terriblemente inconveniente. 616 00:37:45,730 --> 00:37:50,372 La Guerra Fría estaba terminando. Su país se estaba desmoronando. 617 00:37:50,568 --> 00:37:53,947 Todo lo que ella había conocido... 618 00:38:01,613 --> 00:38:03,650 Temía tener un hijo. 619 00:38:05,083 --> 00:38:06,892 Casi lo aborté. 620 00:38:07,485 --> 00:38:09,055 Ni un solo día de su embarazo... 621 00:38:09,220 --> 00:38:11,791 ... ¿alguna vez pensó en ti? como cualquier cosa menos una maldición. 622 00:38:12,223 --> 00:38:16,103 Y luego, desde el momento en que naciste... 623 00:38:17,729 --> 00:38:20,232 ...nunca hubo un día en el que ella... 624 00:38:20,398 --> 00:38:23,242 ...pensé que eras cualquier cosa sino una bendición. 625 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 En mi experiencia... 626 00:38:26,471 --> 00:38:30,578 ...nunca hay un momento conveniente tener un hijo. 627 00:38:31,743 --> 00:38:35,748 Ciertamente no lo es un horario conveniente para usted. 628 00:38:37,415 --> 00:38:40,487 Pero si al decir eso, Os dejé con la impresión... 629 00:38:40,652 --> 00:38:42,996 ...que no pensé deberías tener a tu bebe... 630 00:38:43,154 --> 00:38:44,360 ...lo siento por eso... 631 00:38:44,522 --> 00:38:47,332 ...porque nada podría estar más lejos de la verdad. 632 00:38:47,959 --> 00:38:49,438 Tomás. 633 00:38:50,495 --> 00:38:52,532 Lo que hice fue para tu protección. 634 00:38:52,764 --> 00:38:53,936 Quitándole el trabajo. 635 00:38:54,132 --> 00:38:57,170 No soy una amenaza para tu seguridad, Lizzy. o el de su hijo. 636 00:38:57,368 --> 00:39:01,043 Al contrario, te lo puedo garantizar. pero no puedo hacer eso si huyes. 637 00:39:01,272 --> 00:39:03,274 Eres la única razón Necesito protección. 638 00:39:03,708 --> 00:39:05,187 Ojalá fuera así de simple. 639 00:39:08,179 --> 00:39:09,715 Creo que deberías irte. 640 00:39:11,449 --> 00:39:12,621 Sí. 641 00:39:15,320 --> 00:39:19,063 Oh, probablemente debería mencionar, Reservé un masaje de embarazo para ti. 642 00:39:19,224 --> 00:39:21,397 Ella estará aquí a las 9. Su nombre es Edwina... 643 00:39:21,559 --> 00:39:26,565 ... ella es una enfermera registrada, y huele absolutamente divina. 644 00:39:28,900 --> 00:39:31,073 espero que vaya con el resto de tus cosas. 645 00:39:31,302 --> 00:39:33,578 Me dijeron que se retira. 646 00:39:44,015 --> 00:39:46,859 - Gracias, Aram. - De nada. 647 00:39:47,518 --> 00:39:50,021 ¿Para qué exactamente? 648 00:39:50,221 --> 00:39:53,225 Sé que fuiste tú quien escribió sobre mí. en el informe de Ressler. 649 00:39:53,391 --> 00:39:56,031 Ah, eso. 650 00:39:57,896 --> 00:40:00,877 - ¿Demasiados gerundios? - Ni siquiera lo sabía. 651 00:40:01,032 --> 00:40:03,342 Qué hiciste, hackear su computadora? 652 00:40:03,568 --> 00:40:07,414 Sé que fue algo incorrecto, pero este grupo de trabajo te necesita. 653 00:40:08,406 --> 00:40:10,113 No merezco un amigo como tú. 654 00:40:10,508 --> 00:40:12,351 Quizás no. 655 00:40:16,414 --> 00:40:17,449 Tienes uno. 656 00:40:18,416 --> 00:40:21,454 Cardenal Richards. Lo encontraron. 657 00:40:49,614 --> 00:40:54,085 - Oh, señor, yo no... no sabía eso... - Está bien, Aram. Está bien. 658 00:40:54,252 --> 00:40:55,959 ¿Eres tú? 659 00:40:57,288 --> 00:40:58,289 ¿Estás durmiendo aquí? 660 00:40:59,257 --> 00:41:00,895 Charlene y yo nos hemos separado. 661 00:41:01,092 --> 00:41:02,628 Estoy buscando un lugar. 662 00:41:02,827 --> 00:41:04,306 Hasta que encuentre uno... 663 00:41:04,495 --> 00:41:06,133 Lo siento mucho. 664 00:41:06,297 --> 00:41:09,471 Sí. Yo también lo soy. 665 00:41:11,169 --> 00:41:13,672 - ¿Quieres un trago? - Sí. Yo no... 666 00:41:15,440 --> 00:41:17,818 tengo un poco de limonada en el frigorífico de abajo... 667 00:41:17,976 --> 00:41:23,688 ...¡junto con estas sustancias químicas! pérdidas de balón El agente Keen trajo eso que es increíble. 668 00:41:23,915 --> 00:41:26,589 - ¿Debería mencionarlos? - Seguro. ¿Por qué no? 669 00:41:26,751 --> 00:41:28,856 - Y Aram... - ¿Sí? 670 00:41:29,320 --> 00:41:31,857 - ...si pudieras mantener esto entre nosotros... - Por supuesto. 671 00:41:32,657 --> 00:41:34,261 Mujer. 672 00:41:38,329 --> 00:41:41,037 Zoe, es tu vecina, Liz. 673 00:41:41,199 --> 00:41:43,201 Me vendría bien algo de compañía. 674 00:41:45,536 --> 00:41:46,844 ¿Dónde está Zoé? 675 00:41:47,038 --> 00:41:49,780 Reddington la sacó. Le conseguí un apartamento más grande. 676 00:41:51,175 --> 00:41:53,621 - ¿Por qué? - Por tu seguridad. 677 00:41:53,945 --> 00:41:56,949 Mantendremos a un hombre en este apartamento. Las 24 horas del día. 678 00:41:57,115 --> 00:42:00,619 Cualquiera que quiera atraparte tendrá que pasar por delante de nosotros. 679 00:42:03,221 --> 00:42:04,222 Bonito pelo. 680 00:42:05,223 --> 00:42:07,669 [Hola, mi nombre es Elizabeth Keen]. 681 00:42:07,859 --> 00:42:09,964 Llamo por mi embarazo. 682 00:42:10,161 --> 00:42:11,299 Mi hijo. 683 00:42:11,462 --> 00:42:16,172 Podrías por favor llamarme al 202-555-0143. 684 00:42:17,568 --> 00:42:20,208 Se trata de una adopción. 685 00:42:22,907 --> 00:42:25,217 Renunciar a mi hijo.